د/مجـــــــدى بسيــــونى يقـــــــــــــــــدم ***********
أليس رائعا يا سيدتى ؟
نعم
هل لى ان ارى هذا, من فضلك ؟
نعم, بكل سرور حقا
سيد ماير...سيد ماير
دعنى اخرج من هنا
المدعى العام مقاطعة نيويورك
ما هذا ؟
احدى السيدات سرقت أسورة من محلات ماير فى الحى الثالث
ببساطة اول مخالفة ؟
ان لديها سجلّ هذه ثالث مخالفة لها
حسن, اول مخالفة فى الكريسماس تكون قاسية جدا
الأتهامات قلّت هذا العام عن العام الماضى
هل يمكننى تولى هذه القضية ؟ سأقوم بالأتهام...أ
لا يمكنك توليها كما توليت قضايا المخدرات
عندما تأتى القضية المناسبة سأعطيها لك
ضرب زوجات او شئ كهذا
ان وجهك ليس مناسبا لإدانة امرأة
احضر لى سيرجنت
ماذا فى وجهه ليس فى وجهى ؟
لا اعلم, ولكنه لم يخسر اى قضية تولاّها لى قط
نعم...نعم
لو كان هذا هو المكتب, فقد غادر بالفعل
لم اقل لك ان تقول هذا يا غبى
لا, هذا ليس مكتبه
فقط قل له ان هناك امرأة شابة تريد موعدا معه
هذا ليس المكتب, وهناك امرأة شابة تريد موعدا معك
لحظة واحدة
من الذى يريد ان يتحدث الى السيد سيرجنت ؟
رئيسك
من الجيد انك لم تمتهن المسرح كوسيلة للعيش
سأراك هنا خلال 15 دقيقة
انتظر, قلت لى عندما انتهى من قضية ماثيو...سوف
ولكن سيكون امامى 75 ميل للقيادة
بالتأكيد ستجن امك
بالتأكيد وسأنام على عجلة القيادة واقوم بحادثة
من المحامى ؟
اولارى
ذلك الثرثار ؟
سيعطينا خطاب الأستقلال وقائمة المبادئ
سأجعل توم يقابلك فى المحكمة وستخرج من هناك على الظهر
لطفاً تذكر مع من تتحدث
و دع الخنزير داخلك يغادرك
خلال مسيرة هذه المحاكمة لإثبات ان سوار ثمين...ا
تم اخذه من محلات ماير بواسطة المتهمة
لا تعجبنى الأبتسامة على وجوه المحلفين
المحلفين لديهم قلوب رقيقة ايام الكريسماس لو ان لديك قضية
فأنظر ستجد السلام على الأرض فى وجوه الرجال وانظر
واستمر فى المرافعة
يا لها من حجة واهنة ؟
كل هذا مضيعة للوقت ايها السيدات والسادة اعضاء المحلفين
من وقتكم ووقتى
يمكن استغلال الوقت افضل فى الدقائق الأخيرة للكريسماس فى التسوق
اعرف ان هذا ما ارغب فيه انا
انا اعترض يا سيادة القاضى
تسوق هيئة المحلفين ليس له علاقة بالقضية
اعتراض مقبول
المحلفين سيتجاهلوا تلميح السيد اولارى بشأن تسوق الكريسماس
واضح جدا اننا جميعا نحب التسوق
انا اسحب التلميح يا سيدى
عندما قلت ان هناك مضيعة للوقت
كنت اعنى ان الولاية تمضى وقتا طويلا
لتثبت ان آنا روز مالونى والمعروفة احيانا ب لى ليندر
واحيانا معروفة بأشياء اخرى
قامت فى ظهيرة الثالث من ديسمبر بالسير فى المقاطعة الثالثة
مع سوار, كان لايزال يخص محلات ماير
ليثبتوا شيئا هى أقرت به بحرية
كما لو ان هذا الأعتراف يُشكّل برهانا على الذنب
الحقيقة بسيطة
لقد اخذت السوار اثناء غياب مؤقت للإرادة والضمير
وهو معروف بإنفصام الشخصية
ولكنه معروف سابقا
بالتنويم المغناطيسى
هذه الفتاة الشابة
ألن تعترض ؟
انه فقط يؤجل القضية لما بعد الكريسماس
كيف تتصور هذا ؟
التنويم المغناطيسى
البائع عرض عليها السوار
و ألحّ عليها لتضعه فى معصمها
و رجاها ان تفحصه تحت ضوء أقوى
ثم استأذنها وانصرف بنفسه
انها حيلة قديمة تلك لإغواء الفقراء
يقولون: خذها الى البيت وارتديها لعدة ايام
يقولون: استعملها هذه الظهيرة وأعدها غدا
و اشتريها بشروطك انت
وضعوا فى الإعتبار مشهد المجوهرات فى مسرحية فاوست
ارجو الا يقوم بغنائها
السوار تحت ضوء قوى
و الفتاة الشابة تُحدّق به
و تقترب
وتقترب اكثر
وومضات الحجر الماسى العظيم تُعمى بصرها
ازرق, اخضر, ارجوانى, برتقالى
و فجأة, اختفت الألوان
كل شئ أظلم
ثم, ما هذا ؟ اين المحل ؟
اين الضوء الذى كانت تحته ؟
ما الذى تفعله فى الجادة الخامسة على بُعد مبانى من محلات ماير ؟
ومع خفقان قلبها, تحسّست معصمها ولم تجرؤ على النظر
لاشك فى هذا
ثم الذعر
استدارت وهرعت تجاه محل المجوهرات الكبير
هل سيُصدّقونها ؟
الخوف أحال ساقيها الى رصاص
مبنى..ثم مبنيان
سارت كالعمياء, تتحرك بين الغرباء الذين ظنوا انها مجنونة
ستة مبانى, واخيرا, ها هو محل المجوهرات الكبير
و نوافذه تشتعل بريقا بالمجوهرات
ولكن لا, المجوهرات اختفت
والنوافذ تقريبا خالية
ومع قلب غارق..تحاول مع القفل
انه مُغلق
محلات ماير قد اغلقت لحلول الليل
ألن تفعل شيئا ؟ المحلفون استسلموا الآن
انتظر
ماذا كانت لتفعل ؟
ماذا كنتى لتفعلى يا سيدتى ؟
هذا موقف رهيب بالتأكيد لأكون به اعتنقد اننى..ا
فليمتنع المحامى عن استجواب المحلفين
و ليمتنع المحلفون عن الإجابة
لم اسمع بمثل هذا الشئ
استسمح القاعة والمحلفين , فقد انجرفت
ماذا كانت لتفعل ؟
ما الذى تفعله ؟
فجأة, إلهام...دفتر الهاتف
السيد ماير...السيد ماير
لابد وان السيد ماير يعيش فى مكان ما ولكن لا يبدو هذا
ربما فى لوج ايلاند
السيد ماير..السيد ماير ها هو ذا
السيد ماير..324 طريق وودمير روزلين, لونج ايلاند
سأستقل اول قطار الى لونج ايلاند سأكون هناك وقت العشاء
سوف يُصدّقنى يجب ان يصدقنى
كان يجب ان يكون على المسرح
لقد كان
ولكن يحتاج الأمر الى نقود للذهاب الى لونج ايلاند
من اين لى بالمال لأذهب هناك واُخبر السيد ماير بما حدث ؟
ثم جاءت الفكرة الجنونية, سأرهن السوار لأذهب الى لونج ايلاند
بسرعة..الى محل الرهونات
بسرعة يا واطسون, الإبرة
ها نحن هنا, صاحب محل رهونات لطيف مريح
صديق للفقراء
هل لى فى بعض المال مقابل هذا ؟
حسنا, يمكنك ذلك ايتها الشابة
من اين حصلت على هذه القطعة ؟
لا يهم من اين, اريد بعض المال على وجه السرعة
على رسلك..مهلا..كل شئ سيكون على ما يرام
فقط ادخلى من فضلك
أكثر قليلا
اغلق هذا الباب بينما احتفظ بها هنا
دعنى اخرج من هنا
سوف تكونين على ما يرام
الو, اعطنى قسم الشرطة
الو, انا عندى اللص الذى سرق محل ماير
الدفاع سيرتاح
ان نظرية التنويم هذه مثيرة للغاية
دعونى اكون اول من يُقر بهذا
ولكنى للأسف لست أبلها
ولا انتم ايها السيدات والسادة المحلفين
ان شعب ولاية نيويورك سيحتاج
الى شهادة الخبير النفسى د/كينمز
الذى للأسف يقضى اجازة الكريسماس فى فلوريدا
حسنا, ماذا تطلب ان نفعل بهذا الشأن ؟
اعترض يا سيادة القاضى
كيف تعترض على شئ لم يُقال بعد ؟
لأننى اعرف ما سيقوله
بعد إذنك ايها المحامى
حيث ان الدفاع قد أدخل عنصرا جديدا لم يتم اثباته بعد
فالنيابة تطلب الأذن لإعادة فتح القضية
لغرض السماح بسماع شهادة د/كيمنز
ولغرض استمرار الطلب ليكون مؤكدا
حتى انتهاء عطلة الكريسماس ليكون متواجدا
انا اعترض
لقد لخّص الدفاع القضية, واصبحت منتهية عمليا
الإعتراض مرفوض
سيداتى سادتى اعضاء هيئة المحلفين
غير مسموح لكم ان تتناقشوا بين انفسكم
او مع اى احد آخر فيما يتعلق بالقضية
ولا ان تُكوّنوا او تُعبّروا عن ارائكم فيم يختص بالقضية
حتى ينتهى الأمر بالكامل
المتهمة ستظل فى الحجز مع دفع 5000 دولار كفالة
وعلى كل المحلفين والشهود واطراف القضية العودة لقاعة المحكمة
فى العاشرة صباح الثالث من يناير
رفعت الجلسة
و كريسماس سعيد عليكم جميعا
كانت خدعة قذرة تلك التى قمت بها هذا يعنى يوما آخر فى المحكمة
انا لا اعمل لدى الولاية يجب ان اكسب عيشى
لا حس للدعابة
كريسماس سعيد يا فرانسيس
انه اكثر المواقف طرافة تلك التى رأيتها
نعم, لقد سقط مثل الحصان فى كبوته
يا لها من فوضى تلك التى اوقعتنى بها ظننت اننى سأخرج من هنا لقضاء الكريسماس
كل ما عليك هو دفع الكفالة كيف لى ان ادفعها ؟
ليس لدى اى مال, ولا اريد قضاء الكريسماس فى السجن
ارجوك الا تدعهم يفعلوا ذلك
ماذا تعنين بأنه ليس لديك مالا ؟
ما الذى كنت اتحدث بشأنه الآن ؟
لو لم تتحدث كثيرا, لكنت خرجت الآن
ماذا تعنين بهذا ؟ التنويم المغناطيسى
هذه حيلة قديمة اصابتنى بالسئم
ارجوك الا تدعهم يبقونى هنا فى الكريسماس
وماذا كنت ستفعلين بالخارج ؟ ليس لديك اموال
يمكننى ان اتسكع لن يكون الحال هنا سئ هكذا
ستحصلين على غرفة لطيفة, و..ا حسنا, لا عليك بتجميل الموقف
يعتقد انه يأخذنى الى الريتز
ارجو ان تقضى كريسماس سعيد
ارسل فات مايك هنا وانت فى طريقك للخارج
فات مايك, موظف الكفالات ؟
هل تعلم اى فات مايك غيره ؟
فهمتك
لا تفهم ولكن ما علينا
أتريد رؤيتى ؟ نعم, ألديك ثقاب ؟
بالتأكيد معى ثقاب معى علبة هنا
حسنا...ما هذا ؟
اكاد اُقسم ..انا اتذكر انا اعطيتها لألمر
لقد جاء و...ا لا يهم
كم تتقاضى مقابل كفالة 5000 دولار حتى الخامس من يناير ؟
هل ادانوك بشئ يا رجل ؟ لا, ليس من اجلى
انه لتلك الشابة التى كانت هنا اليوم
كم ؟ لأننى صديق لك..أ
ولا مليم
انا لا اسألك معروفا معروف ؟ انه امتياز
أمازلت تعيش فى نفس المكان ؟ نعم
الى اى مدى تريد إخراجها ؟ على الفور
اعتبرها خرجت
شكرا
يا الهى
نعم هل الريس الكبير هنا ؟
انه هنا وليس بالمنزل
وفّر هذا للراديو
اخبر رئيسك انها هنا, هيا
مع تحيات فات مايك فهمت ذلك ؟
نعم يا سيد مايك
ليس سيد مايك, فات مايك
نعم سيدى
حسنا يا فتاتى, اراك فى المحكمة
تفضلى بالجلوس من فضلك
ما الأمر الآن ؟
انها هنا من هنا ؟
لا اعلم يا سيدى اذن كيف تعلم انها هنا ؟
لقد رأيتها تدخل رأيت من يدخل ؟
تلك السيدة ؟
أتعنى ان هناك سيدة فى الشقة ؟ نعم
ولماذا أدخلتها ؟ قلت لك اننى لست بالمنزل لأى أحد
قلت له ذلك ولكنه دفعنى وفتح الباب عنوة
وادخل السيدة بالقوة وارسل تحياته لك
من فعل ؟ فات هايك
أتعنى فات مايك ؟
نعم..هو..هى لا ادرى
كيف حالك ؟ مرحبا
ماذا تفعلين هنا ؟ لا اعلم بعد, ولكن عندى فكرة سيئة
حسنا, انا سعيد بخروجك...و الآن, ما المقابل ؟
أمر واحد, ربما يمكنك قول شكرا
ولكن لو ان هذا لا يناسبك, فاتركى الأمر
ان دوافعى لهذا الأمر..ا اسكوتش بالصودا ؟
شكرا
احد هذه الأيام, سيبدأ احدكم بالبدء فى هذه المشاهد بشكل مختلف
وستقع احدى الفتيات ميتة من المفاجأة
بلا شك. الآن, لو اخبرتنى..ا
افترض انك تقوم بهذا مع كل الفتيات السجينات ؟
نعم, ان حياتى كلها مجرد جولة كبيرة من المغامرات
انت فى موقع مناسب لهذا
مجرد ان ارفع اصبعى ويتم ارضاء نزواتى
الآن..لو انك..ا وافترض انه لو قالت اى واحد لا
فستعيدها على الفور الى الثلاجة هذا صحيح
اسمعى, عندما ستنعقد المحكمة, سأبذل قصارى جهدى لأضعك فى السجن لأطول مدة
هذا هو عملى. ولكنك لم تُدانى بعد
لذا, فلا ارى اى مانع من استمتاعك بالكريسماس كالآخرين الآن
لهذا جعلت مايك يُخرجك وأحضرتنى الى هنا
انا لم اطلب منه احضارك هنا اذن لماذا احضرنى هذا الغوريللا الى هنا ؟
لأن لديه عقل قذر شكرا
الآن, انا سعيد اننى قمت بخدمتك, ولكن لو انك...ا
أتعنى اننى لست مضطرة للبقاء هنا ؟
بالتأكيد لست مضطرة
اذن, سأبقى
ولكنك لن اكون مجبرة انتظرى لحظة
تعلم, لاشئ أخطر من قنّاص بارع
لو ان كل الرجال مثلك, لما ظلت هناك فتيات لطيفات متروكات
نعم, وهذا سيؤدى بنا الى مناقشة مثيرة وعميقة جدا
وليس امامى وقت لها حاليا
وانا سأرحل فى رحلة قصيرة وامامى قيادة كبيرة ولم اتناول عشائى بعد
أتعنى انك تريدنى ان ارحل نعم
الى اين ؟ اين ماذا ؟
عموما, انا كنت فى طريقى الى زنزانة لطيفة مريحة
مع ثلاث وجبات يوميا وديك رومى للكريسماس...اما الآن
الا تسكنين فى مكان ما ؟ لا
حسنا, اين كنت تعيشين ؟ فوق شجرة ؟
كان لدى غرفة فى فندق, ولكنهم طردونى
وكم تدينين للفندق ؟
ب 126 دولار واربعين سنتا
حسنا, هذا لا يحل اى مشكلة
اذن, لماذا لا تُعيدنى الى الحبس ؟ هذا سيحل الكثير من المشاكل
لست واثقا انه يمكننى ذلك حسنا, هذه لم تكن الفكرة
هل تناولت العشاء ؟ ليس بعد
حسنا, هيا سأشترى لك عشاء الكريسماس هذا الذى حرمتك منه
وربما نفكر فى شئ وقتها. روفس, احضر معطفى
نعم سيد سيرجنت
لقد اعددت بعض السندوتشات فى حال ان شعرت بالجوع اثناء القيادة
انت حقا لم تكن ترغب فى مجيئى الى هنا اذن ؟
اسف اننى اقول لا لم ارغب
ليلة سعيدة ولكن لا تنسى ان ترى امك
بالطبع يمكننى ان اُعيرك شقتى اثناء غيابى بالخارج
هذا يبدو كتمثيلية نعم تبدو كذلك
لا شكرا, لا تقلق بشأنى يمكننى اللجوء الى فندق لأسبوع
انها فكرة لطيفة
انا لن انام فى الأنفاق وفيم يختص بالأجازة...ا
اعتقد اننى سأواجه كثيرا بعد ان تنتهى منى
لم اقصد المعنى بالشكل السئ أتفهمنى
افهم ان عملك هو عملك
بالطبع بعض الناس لا يعبأون بهذا النوع من العمل
ولكن, يجب ان يقوم احد ما بالاعمال السيئة
و من المؤسف ان يكون هذا الشخص رجل لطيف مثلك
منذ متى وانت تخطفين الأشياء ؟ دائما
هل تم الإمساك بك من قبل ؟ نعم
هل تأخذين اشياءا لا تحتاجينها ؟ بالتأكيد
فى وجود اغراض جميلة, هل تنتابك رغبة مفاجئة لا تقاوم
بأن تأخذيها بين يديك وتهرعين بهم ؟
أتعنى كما لو كنت مُنوّمة مغناطيسيا ؟
لا, اعنى ربما انك مصابة بداء السرقة لا, لقد حاولوا ذلك رغم هذا
لا, لتكون مصابا بداء السرقة, فإنك لا تستطيع بيع اى منها بعد ذلك
وإلا ستفقد هوايتك ولذّتك
تعلمين..انا لا استطيع ان افهم
فى البداية تعتقدى انها وراثة
ثم تجدى رجال دين فى عدة اجيال متعاقبة خلفهم
لا اعتقد انك يمكن ان تفهم لأن عقلك مختلف
ان الخطأ والصواب سيّان عند الجميع
ولكن الخطأ والصواب ليسوا سواء
مثل الصين, فهم يأكلون الكلاب هذا كلام فارغ
فعلا يأكلون الكلاب لا, بل اعنى نظريتك
حسنا
حاول بهذا الشكل
لنفترض انك جائع حتى الموت
وليس لديك اى طعام او اى اموال
وليس لديك اى مكان لتحصل منه على اى شئ
وكان هناك بعض الأرغفة من الخبز امام احد المحلات
وتذكر انك جائع حتى الموت والرجل قد استدار بظهره
فهل كنت تخطف واحدا ؟
اراهن اننى كنت سأفعل
هذا لأنك أمين
تخيل ان لديك دعوة لستة موائد للعشاء عبر السارع
ثم تقول اننى نسيت محفظتى هل رأيت الفرق ؟
نعم..ان طريقتك أذكى
هكذا...فنحن اذكياء
مرحبا يا جاك, كيف حالك ؟ مساء الخير
اريدك ان تقابل زوجتى. عزيزتى هذا جون سيرجنت و...ا
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟ هذه الأنسة.ها ها
اسفة, لم اسمع الأسم
حسنا انا..ا عفوا, يا جاك, نحن فى عجلة
انا لم افكر فى هذا قط
كم انت لطيف. انت لا تفكر قط فى اى شئ خطأ
حسنا, دعينا نأخذ شرابا ثم نُكمل سهرتنا
كأسان نبيذ واجعل الفرقة تعزف اغنية"بيتى الهندى" ؟
نعم سيدى
ها هو قيمة عشاء الديك الرومى الذى وعدتك به, وحجرة وإفطار
شكرا جزيلا
انت لا تريد ان ترقص معى ثانية ؟
هل هذا طلب للمشاكل ؟
اعنى اننى ربما أطأ على قدميك ثانية
مزيد من الضغط لن يؤذوا اقدامى فى هذه المرحلة
لماذا جعلتهم يعزفون هذه القطعة ؟ لأننى هناك حيث سأذهب
لا, هل انت ريفى ؟ بالتأكيد, من واباش, انديانا
هذه مزرعة خارج واباش تماما واباش, انديانا؟ لا عجب اننى اُعجبت بك
انا من التون فيل لا
انها فقط 50 ميل من واباش نعم
يا للعجب, ان نأتى الى هنا ونلتقى بهذا الشكل
انا اذهب للبلدة كل كريسماس حقا ؟
امى مازالت تُدير المزرعة وتُبلى بلاءا حسنا ايضا
تربية العجول, والخزفيات الصينية..ا ليس لدينا مثل هذه الأشياء الرائعة
ونحن كذلك حتى حدث مؤخرا
منذ متى وانت بعيدة عن بلدتك ؟
لم اذهب ابدا لماذا ؟
لقد هربت
لا اعلم ما هى الظروف بالطبع
ليست سيئة للغاية
الزمن كفيل بعلاج هذه الأمور
هل يكتب لك اقرباءك ؟
تلقيت خطابا من والدتى عندما مات ابى
والدتك حيّة اذن ؟
ارجو ذلك
ما رأيك لو تذهبين لقضاء الكريسماس فى بلدتك ؟
يمكننى توصيلك فى طريقى ذهابى وأخذك عند عودتى
يا الهى
لقد كانوا يعملون هنا منذ العام الماضى عندما مررت بهم
مكتوب الى اليمين
ها هو, من هذا الإتجاه
فندق بلير ميلز
بلير ميلز ؟
بلير ميلز
بلير فيل ؟ لا ليس هو
حسنا سى خمسة ها هو بلير ميلز
انه فى بنسلفانيا هل من المفترض ان نمر من هناك ؟
انه قريب جدا من مكان ذهابنا
هذا ما كنت اخشاه من الأفضل الأتجاه شمالا قليلا
نعم مسافة قصيرة دعينى اعرف عندما نصل
اين الشمال ؟ فى هذا الأتجاه
لا, اعنى من حيث نحن الآن من هنا
لماذا ؟
لقد كنا نسير فى هذا الأتجاه فمن الطبيعى...انه
من هنا هل انت واثق ؟
لا
يبدو انه منحرف قليلا ماذا تعتقدى ؟
من هذا الأتجاه
اى إتجاه تحبى ان تجربيه الآن ؟ كل طريق يبدو اسوأ من غيره
ربما من الأفضل ان نتخلى عن كل هذا الأمر
انتبه, هناك فيل
ماذا ؟
انها آلة حرث انا لم ارى واحدا منذ سنين
اذن نحن لم نبتعد كثيرا ؟ نحن فى طريقنا اذن
ربما يجب ان نغفو قليلا ثم نعاود المحاولة ثانية ؟
نعم, اعتقد انها فكرة جيدة
يمكننى التهام الساق الخلفية لبقرة وانا يمكننى التهام القرون
روفس
انه ليس ذكيا, ولكنه يستطيع الطهو
اليس هذا افضل من السجن ؟
كدت ان انسى اننى كنت ذاهبة الى السجن
اسف, لم اعنى ذلك الغرض من هذه الرحلة هو ان تنسيها
شكرا
دجاج, ملفوف, لحم, جبن شئ آخر لا أتبينه
هذا هو ورق الزبدة ليس سيئا ايضا
ارجو ان تسعد امى برؤيتى بالطبع ستكون سعيدة برؤيتك
نعم اعتقد انها ستكون كذلك
ما الأمر ؟
انظر من هنا
صباح الخير
نحن مُحاطون
ما رأيك فى تناول بعض الحليب اللطيف على الأفطار ؟
أمازلت تعلم كيف تحلبها ؟ سأحاول
عندما اشتغلت بالقانون, فقدت البلاد أمهر حالبيها على مر القرون
فقط راقبينى فيم ستضع الحليب ؟
هذا
لا يبدو الأختيار الأمثل الآن
يمكننى ان امسكه شكرا
بقرتى, ابقى على هذا الوضع سأستدير لك
هذا بديع...لطيفة
ابقى هناك...للأفطار
ماذا أفعل للمقعد ؟ دائما ما يوجد هناك مقعد
نعم, امسكى بهذا وانا سأجلس على الرصيف
داعبيها..هيا يا جميلتى..هيا يا بوس
هل تحب دغدغة الأذان ؟ نعم اعتقد ذلك
اعطنى الزجاجة الا تريدنى ان امسكها لك
لا, سأمسكها بين ركبتىّ هذا ما كنت معتادا على عمله
هيا, خذيها ناحيتى قليلا سأحاول
هيا...هيا يا بوسبوس
لا يبدو انها تريد التحرك ربما يمكننى حلبها بدون الجلوس
هيا, نريد فقط القليل
كيف يسير الحال ؟ جيد...ا
ماذا قلت ؟ لابد من إقناعها
اثبتى
هذا جيد
ماذا قلت ؟
هل حصلت على اى حليب ؟ نعم, انه ينساب
لا تدعيها تتحرك, ادفعيها ناحيتى
انا ادفعها قدر استطاعتى لا, ادفعيها للناحية الأخرى
هل هذا كافٍ ؟ نعم ,كافٍ بدرجة كبيرة
لقد سكبت الافطار
لماذا اردت هذا ؟ ها سنبدأ من جديد
لقد دفعتيها حولى
انظرى لقبعتك ما الأمر ؟
هذا ليس مضحكا, انها القبعة الوحيدة التى تتناسب مع هذا الفستان
صباح الخير
ماذا تفعلون فى املاكى ؟
لم نكن نعلم انها املاكك لقد انعطفنا ...ا
اللوحة واضحة بشكل كاف موضوعة على بعد 100 قدم
الا تستطيع القراءة ؟
كما ترى لقد وصلنا الى هنا فى منتصف الليل
نعم, ارى ذلك,لقد حطّمتم سياجى يسعدنى ان ادفع التكاليف
بالطبع سوف تدفعها
انتم اهل نيويورك تظنون انه يمكنكم وطأ املاك الناس...و
و تحطّمون اسوارهم, وتخدعونهم فى ابقارهم..و
وتقضون الليل فى حقولهم, دون ان اعرف اى نوع انتم...ا
اسمع ايها الوقح..ا
وفّر كلامك للقاضى ؟ من سوف يقبض علينا ؟
انت مقبوض عليك الآن اين شارتك من المكتب ؟
لا تتذاكى, انا مواطن امريكى وانت رهن الأعتقال
ولو فكرت فى الهرب فلن تستطيع
أيمكنه ذلك ؟ للأسف يمكنه ذلك
ماذا سنفعل ؟ هل سنسير ؟ بل سنركب, افتح الباب
افتحه بنفسك
هل تناولنى منديلك من فضلك ؟
شكرا
هنا لا تعطيهم اسمك الحقيقى
هذه فكرة جيدة. ولا انت ايضا لا افعل ابدا
هل طهوتهم جيدا هذا الصباح ؟ جيد
مطلـــوب للسرقـــــــة ***********
يبدو هناك عمل يا كلايد
اراهن انها طلق نار فى حفل زفاف
لا, هذا هانك, غالبا امسك بعابرى طريق فى ارضه
مع انحراف الطريق, فهم يمسكهم طول الوقت
من المؤسف انه لا ينتظر حتى ننتهى من الأفطار
اريد مقابلة القاضى
هيا
أليس مبكرا قليلا ؟
صباح الخير يا سيادة القاضى
يبدو ان هناك سوء فهم قليل
هذا الرجل وجد سيارتى فى حقله
وطبيعى انه استنتج اننا..ا
ما التهمة يا كلايد ؟
التعدى على الأملاك, وتحطيم السياج وسرقة صغيرة
هذا ليس...ا ما الذى سرقوه ؟
كانوا يحلبون احدى ابقارى عندما امسكت بهم
مجرد زجاجة صغيرة بهذا الحجم لا احد سألك ايتها الشابة
عندما يأتى دورك يمكنك ان تتكلمى
ما اسمك ؟ مارى سميث
مارى..سميث
اين تعيشين ؟ شلالات رورنج, اوهيو
شلالات..رورنج...اوهيو
الوظيفة ؟ راقصة باليه
راقصة بالية...اتعلم ؟
ايا ما كان
راقصة... باليه
حسنا
ما اسمك ؟ هنرى واطسورث لونجفيلو
نيويورك
هنرى..واطسورث..نيويورك
الوظيفة ؟ ميكانيكى بخار
حسنا, هل تعترفون بالذنب ام لا ؟
بعد اذنك ايها القاضى, فانا على دراية بالأجراءات القانونية
كنت اعمل بالقانون ذات مرة اذن, ما كان يجب ان تخرق القانون
كان الأمر جهلا بالحقائق يا سيدى الجهل ليس عذرا
انا ادرك ذلك, وادرك ايضا ان عدم الأقرار بالذنب ماذا يعنى...ا
عندما يأتى من غريب عن الولاية
وليسوا حتى متزوجين
لا اعلم ماذا تعنى ب (حتى ليسوا متزوجين)
تقولها كما لو ان المتزوجين اقل الناس خطأً
ترتيبات اقل اهمية
انا اناشد فروسيتك ايها القاضى, افهم انك رجل متزوج
وهذه السيدة الرائعة التى فتحت لنا الباب هى زوجتك
تقضى الليل فى حقلى وانت من خارج الولاية
خصمى المتعلم هذا, اقصد ذلك الرجل بالبندقية
يحاول ان يدفع فى القضية عناصر...ا
تعترف انك مذنب ام غير مذنب ؟
فى ماذا ؟ لابد وانها اشياء غريبة عليك تماما
للتعدى, وتحطيم ممتلكات الغير والسرقة الصغرى
ما الذى ترمى اليه ؟ ما الذى ارمى اليه ؟
ألم تسمع قط عن اهانة القضاء اثناء دراستك للقانون ؟
اعتقد اننى سأقوم بحجزك وارسالك الى قسم الولاية
لا, انتظر لحظة لن انتظر
كنت احاول منحك محاكمة عادلة, ولكن عندما يأتى الرجال بفتيات الى الولاية..ا
كما فعلت, فالأمر يحتاج الى تحقيق
كذلك عندما يعطون اسماء غريبة مثل هنرى واطسوارث لونجفيلو
ربما تعتقد انك تتعامل مع احمق وسأمنحك الفرصة...ل
بعض الماء, المكتب يحترق ماء..ماء
انها مضيعة للفرصة, هيا بنا
كيف امسكت النيران فيها ؟
الى اين ذهبوا ؟
يا للعنة
هانك, ستحطم نافذتى, لا تفعل ستحطم نافذتى
ايتها البلهاء..النار هناك
حدود بنسلفانيا ******* اوهيو ****
فى طريق عودتنا اعتقد اننى يجب ان التف خلال كندا
اعتقد ان هذا افضل
لابد وانه شعور غريب عليك ان تكون هاربا من العدالة
غريب جدا. تعلمين, اثناء الطريق عبر بنسلفانيا
كنت احاول معرفة كيف شبّ الحريق لا احد كان يُدخن
انا كنت
انت ؟
هل القيت شيئا فى السلة ؟
لاشئ سوى عود ثقاب
ثقاب مشتعل ؟
اعتقد لابد وان الحياة قد بُعِثَت فيه
هل القيته هناك عن عمد ؟
انا لم اكن اقصد البصق فيه
افترض انك تعرفين معنى الحريق
لا
ظننت ان هذا عندما تعضّ شخصا
تعضّ شخصا
لا يوجد افضل من الذهاب الى السجن
قلت لك ان عقلى يعمل بشكل مختلف
هل تدركين ان هذا المنزل قد يشتعل بالكامل ؟
اتمنى ذلك
وكذلك انا, ولكن ما علاقة هذا بأخلاقيات القضية ؟
ما علاقة الأخلاق بهذا ؟
عاملتنى كأخت لك
ها نحن
لم تتغير كثيرا
محل بضائع جديد نعم, انهم يزحفون بالليل
هنا حيث ذهبت لرقصتى الأولى
لقد ذهبت الى رقصتى الأولى فى المطافئ لقد ذهبت الى المطافئ ايضا
هل اواصل على السير مستقيما ؟ لا, ادخل يسارا عند الزواية القادمة
انه بعد حوالى ميل, الجانب الآخر من المسار
يداهمنى الخوف اهدئى الآن
ارجو دعنا ننتظر حتى...لعلها لا تكون حتى تعيش هنا الآن
لا تكونى متوترة الآن بحق الله
هل ستدخل معى ؟ بالتأكيد, سأدخل معك, هيا بنا
أترى هذه الشجرة ؟
لقد سقطت من عليها بعمر 12 عاما من هذا الغصن هناك
لقد كنت شقية رهيبة لو كنت رجلا لهرعت الى البحر
سقطت على رأسى
هذه نظرية افضل من التنويم لماذا لم يستخدمها محاميكِ ؟
لا اعرف كان يجب ان تجعلينى محاميك
حسنا, ها نحن هنا
هيا, ابتسمى الآن
لم اقصد ان اقرع بصوت عال
انه يبدو انه ميكى
لا تعتقد انه كذلك, ربما اصبح...ا
اخرس هناك شخص قادم
لقد كنت عطوفا معى
نعم ؟
انا اسفة للغاية. الا تقطن السيدة مالون هنا بعد ؟
اعتقد انك تعنين زوجتى
ماما, هناك من بالخارج يريد مقابلتك
كريسماس سعيد يا ماما
ادخلوا
هذا هو السيد...ا سيرجنت, كيف حالك ؟
اجلسوا
انت تبدين بخير يا ماما
ما الذى أتى بك الى هنا ؟ ماذا تريدين ؟
لا اريد اى شئ ماما.انه الكريسماس والسيد سيرجنت صادف انه...ا
انا اعيش خارج واباش, وظننت انك ستكونى سعيدة...لو
لذا احضرنى معه سعيدة ؟ لماذا سأكون سعيدة ؟
التخلص الجيد من القمامة السيئة هذا ما قلته يوم رحلت
ارجوك يا ماما..السيد سيرجنت..ا مثل ابيها تماما
دائما ما تضحك على الأمور الجادة لا تفعل ابدا ما تؤمر به
حتى تندفع الى السرقة كما كنت اقول دائما انها ستفعل ذلك
تسرق اموالى التى كسبتها بعرق جبينى
انا لم اسرقها
قلت لك ألف مرة اننى فقط استعرتها
كنت سأعيدها لك عندما اكسب عيشى
ولكنك لم تعيدها, اليس كذلك ؟ لم تعيديها قط
ولم تعيدى اى شئ لأى احد قط
كيف يمكننى ان افعل ذلك بعد ان دعوتينى بالسارقة امام المدينة كلها ؟
هل تعتقدى ان احدا سيوظّفنى فى عمل بعد ذلك ؟
لم نكن طيبين معك بدرجة كافية بيت محترم, وأم كادحة
مع ابنة محتالة
لا اريد ان استعجلك, ولكن مازال امامنا 50 ميلا
الا تعتقدى انه من الأفضل ان نذهب ؟
شكرا
الوداع يا ماما
لقد تشرفت بلقائك, يا سيدة..ا
اسمى لا يعنيك
بالتأكيد لا يعنينى
هيا, لم يكن الأمر بهذا السوء
لقد نسيت كم تكرهنى هذه المرأة
وكم مقدار كُرهى لها
هذا أمر رهيب ليُقال
منذ صغرى, وهى كانت دائما على حق جدا, وانا مخطئة جدا دائما
كانت دائما طيبة جدا, وانا كنت دائما سيئة جدا...انها
شكرا على اخراجى من هناك
سأقيم فى اى مكان, فقط ليس هنا ولا بالقرب منها
كان يجب ان تُكسر رقبتى عندما سقطت من على الشجرة
لقد تأخر الوقت للتفكير فى هذا الآن
لن تدعنى ابقى فى ايتون فيل ؟ لا, لن ادعك
ستجد لى غرفة لى مكان ما آخر ؟ سأفعل
اى مكان حقير سيفى بالغرض
هذا ما سوف تحصلين عليه
به نافذة واحدة فقط, والمرتبة مليئة بالصخور
وهناك لوحة لرجل أحول عجوز لن تريها طول حياتك
كيف تعلم ذلك ؟ كيف اعلم ماذا ؟
انه كان جدى هذا الأحول
أتعنى انك...ا
ستأخذنى معك لبيتك ؟
بالتأكيد, ولم لا ؟
هاى, على رسلك
اين تريدى ان تضعى المدفأة يا سيدة سيرجنت ؟
لا يوجد سوى مكان واحد فى الطابق الثانى للمدفئة
ألم تشعل المدفأة بعد ؟ لا, لقد جعلونى اطهر البطاطس
ايمى؟ اعتقد ان الكعك يحترق
يا الهى
لوسى سيرجنت, هذا الكعك لا يحترق
اعلنت انك تقودين المرء للجنون بطريقتك هذه عندما يعود جاك الى البيت
انا لم احرق اى شئ قط
هل اُشعل النار الآن يا سيدة سيرجنت ام انتظر حتى وصوله هنا ؟
الا تبدو الغرفة باردة يا ويلى ؟ لا, لا تبدو باردة
باردة...بالنسبة لى, ولكن
بالطريقة التى يستغلنى الجميع هنا فى ادارة المنزل طول اليوم
اشك فى اننى اشعر بالبرد حتى...ا بركة ثلج
شكرا يا ماما
اسمع الآن يا ويلى سيمس لو لم تتوقف عن الشكوى, فسوف
لا اعلم ماذا سأفعل
ها هو, لديك منزل لطيف بلا مقابل
غير إطعام بضعة ابقار و دجاج وخنازير
ماذا فى بضعة خنازير ؟ و بغال
انهم لا يحتاجون الى اى رعاية وبدلا من ان تكون شاكرا
و الثور حسنا, والثور, ولكن..ا
الأرانب الأرانب
والبط
ها هو والماعز
ايمى, انه هنا. ويلى انزل لأسفل وافتح الباب
و لا تنسى اشعال النار واحضر حقائبه
اعطنى الثقاب وسأشعل انا النار بنفسى
الثقاب...الثقاب
الحقائب
يا الهى
ها هو ايمى, اسرعى
ان لديه سيارة جديدة
لديه سيارة جديدة
جاك
لا اطيق الأنتظار
انا سعيدة انك هنا كيف حالك يا امى
مرحبا يا عمة ايمى
سعيدة بقدومك هنا
سوف تُجنّ امك بقدومك
خلال الأسبوع الماضى كان هذا المنزل..ا
مرحبا يا ويلى, أمازالت الفتيات تطاردك ؟
لماذا تأخرت ؟ كنا نتوقعك فى السادسة الم تتعرض لحادثة ؟
لا, أترين ؟ من هذه ؟
امى..عمتى ايما..ويلى
هذه الأنسة لى ليندرالتى جاءت لتقضى الكريسماس معنا
مرحبا, ارجو الا اكون سبب لاى ازعاج
ازعاج ؟ بارك الله فيك يا طفلتى انه من سعادتنا وجودك هنا
كان يجب ان تُرسل برقية يا جون سيرجنت
ان غرفة جدك لن يتم تنظيفها منذ وفاة عمتك كلارا
لوسى سيرجنت, ليس هكذا ان ويلى كان هناك الأسبوع الماضى
انها نظيفة كالشمس
اشك فى ذلك هيا يا عزيزتى
لابد وانك تتجمدين هنا ونحن نقف هكذا
هل نسيت الكعك فى الفرن ؟ يا الهى الرحيم
احذرى يا ايمى
هيا يا عزيزتى
ماذا ؟
أليست جميلة ؟
كل ما يمكننى قوله انها كالسجق خذ هذه
ربما اكون مخطئا, ولكن, عمتى ايما افضل ثانى طبّاخة فى العالم
ما هذا الكلام يا جاك
ومن هى الأولى ؟
هذه الغرفة ليست نظيفة تماما ولكنها محتملة
لقد كانت محتملة من قبل انها مثالية الآن
لماذا جعلتك تقومين بذلك ؟ كان ويلى سيقوم بذلك بسهولة
انا احب عمل ذلك
لقد عشت فى الفنادق..و
و اماكن حتى الآن حيث لم احظى بمنزل كما كنت احب
اقاربك ماتوا ؟ ويلى
والدى مات, وامى تزوجت ثانية
اقول دائما ان هذا صعب على الأبناء
مهما كان الأب الجديد طيبا فلن يكون مثل الأصل
لا اعتقد ان هذا يُشكّل ادنى فارق
آنى
هيا جميعا
دعونا نذهب الآن الى غرفة الأستقبال ونستمع لجاك وهو يعزف البيانو
لقد أخذت 14 دولار ذات مرة لدرس البيانو ولكنهم لم ينسوا قط
يمكننى الغناء
لا تأكلها كلها, سوف نضعها على شجرة الكريسماس
عزيزتى, اجلسى هنا
ايمى ؟
اجلسى هنا
اعطنى الثقاب يا ويلى
حتى سماعك لهذا, فأنت لم تسمعى شيئا
انه يعزف جيدا حقا
لو وضعت حجم يديه فى اعتبارك
احضر الفشار يا ويلى
اعزف مقطوعة نهر سوانى يا جاك
نهر سوانى ؟ و غنيها
جاهزون ؟
جميل ؟
هكذا
اعزف مقطوعة اخرى يا جاك ابتعد عن هنا
ليس قبل العام القادم من فضلك, فقط واحدة اخرى
لا اعرف واحدة اخرى
بل تعرف, مقطوعة كريسماس كارول انا احبها كثيرا
امى, لدينا ضيفة
انها ستحب ان تسمعها ايضا اليس كذلك يا لى ؟
يمكننى ان اعرف مقطوعة كنت اعزفها فى المتجر
هذا لطيف يمكننى الغناء معك
ويلى نعم يمكننى
وكذلك كل شخص يستطيع هيا يا ويلى, فلتغنى
حسنا
يا الهى يا طفلتى, أتريدى ان تُصابى بالتهاب رئوى ؟
هاك
واعتقد انك يجب ان تحصلى على زجاجة ماء دافئ
تبدين متعبة قليلا انا قوية كالحصان
حسنا, احصنة كثيرة تجمدت فى هذا الطقس
امى ؟ نعم يا عزيزى
لا اعرف إن كان يجب ان اقول لك هذا ام لا
ولكنى لا احب ان اُحضر احدا لبيتك
دون ان تعرفى من هى بالضبط
اعتقد انا يمكننى التخمين ماذا ؟
لا, اطلاقا. انها حتى ليست صديقة لى
اعتقد انها لطيفة. انها تُذكّرنى بأبنة عمة ابيك, وينفريد
التى ماتت اثناء ولادة طفلها الثانى لقد كانت حلوة المعشر
لقد كنت اقول لعمتك للتو..ا نعم, انها لطيفة, ولكن...ا
للأسف, فهى نصابة
عندما اعود الى نيويورك, سأحاول وضعها فى السجن
ولكن, فى نفس الوقت, ليس لديها مكان لتقضى فيه الكريسماس
ياللمسكينة
جون, انت لن تفعل مثل هذا الشئ
تلك الفتاة صادقة مثل الآخرين يمكننى قول هذا بمجرد النظر الى وجهها
لو انها أخذت شيئا, فبالتأكيد كان هذا بالخطأ تماما
انها..من المحتمل انها
لديها وساوسها
ربما تكون كذلك
انها حقا لم تأخذ اى شئ انت فقط تمزح مزاحا سيئا ؟
لا يا امى, بل اخشى انها حتى ليست ادانتها الأولى
ولكن هذا لا يعنى انها لم تكن تعيسة ووحيدة
وانها انسانة مثلنا جميعا
يا للمسكينة
غالبا هى لم تحصل على الحب الكافى كطفلة
هل تتذكر كيف..ا حسنا, انت لم تكن سيئا حقا, ولكن
هل تذكر عندما اخذت نقود البيض وكنت سأشترى بهم فستانا جديدا ؟
ثم كم عملت كادحا لتعيدهم عندما فهمت ما فعلته ؟
انت جعلتنى افهم
لا يا عزيزى, لقد كان الحب هو من جعلك تفهم
ارجو ان تستمتع بإقامتها هنا معنا
نريد ان نجعلها سعيدة ومرتاحة
اوه..جاك
انا حتى لم استخدم الزجاجة التى اهديتها لى الكريسماس الماضى
انه نفس النوع الذى اعطيته لها الكريسماس الماضى
حقا ؟ لقد قالوا لى انه أحدث نوع
انا احبه
أليس هذا جميلا ؟ انه آخر موضة ايضا يا عمتى ايمى
جاك, يجب ان تخجل من نفسك
ويلى, هذا شئ لك
انا احب الكريسماس
انه الأحدذ يا ويلى
اجعلها للخلف
لا يا ويلى, بهذا الشكل
ولكنك يجب ان تتعاجب بها
سأتدرب على هذه اللغة
اريد ان انظر فى المرآة
الى جاك, من امك ؟
شئ ليُلبس ؟ انظر بنفسك
سويتر ؟
هل صنعتيه بنفسك ؟
شكرا يا امى, هذا رائع
هل اعجبك اللون ؟ نعم
ارجو ان يكون مقاسك سيكون
من العمة ايما الى جاك
دعنا نرى
جوارب
ليست رائعة ولكنهم سيجعلوا اقدامك دافئة
هل سيكونوا مقاسى ؟
لا اعلم شكرا يا عمتى
انا محظوظ جدا
اراهن
انا اسف على الوضع الحالى, ولكن
هناك علب آخرى هناك انظر لمن هم
من اجل لى
يبدو انك يمكنك الأعتماد على بابا نويل
كريسماس سعيد
ما كان يجب ان تزعجوا انفسكم هكذا
هيا افتحيهم الآن
اوه...شكرا
انها جميلة جدا
انها لاشئ اطلاقا
انها فقط مصنوعة من بعض الزوائد التى جمعتها على مدار العام
انها لطيفة
العمة ايما ؟
ليست رائعة جدا, ولكنها تُفيد فى الليالى الباردة
بالنسبة لسيدة مسنة
انه لكرم زائد منك
ممن هذه, ويلى ؟ لا
ايها الأبله, الا تتذكر اى شئ ؟
اوه
عطر ساعة النشوة
نعم, انه آخر صيحة
شكرا
انتم جميعا فى غاية الطيبة
لم اقابل قط اناسا مثلكم
يا عزيزتى, هذا لاشئ اطلاقا
نحن سعداء جدا بوجودك هنا ونتوق لأن تستمتعى بإقامتك معنا
لا يوجد الكثير لك لتقومى به
لذا استمتعى فقط بوقتك الآن
الليلة, سيأتى بعض الاصدقاء وسنستمتع بشراب التفاح...ثم
و غدا, سيقوم الشباب بمطاردة الكنز فى الثلج
واليوم التالى سنقوم بحفلة التمبولا
وهذا سيربك المنزل
هل لى فى صف من الدبابيس
واليوم التالى سيكون لدينا سوق المبيعات
وبوفية للصدقات فى الكنيسة
فتاة جميلة مثلك ستكون ذا عون كبير
والرجال لدينا ملتزمون جدا ويجب ان نعاملهم بحذر..ا
حسنا
سأبذل قصارى جهدى
انا متخصصة فى تغييرهم سريعا
ايمى
ثم سنرتاح ليوم واحد
واليوم التالى سيكون احتفال بالعام الجديد
هذا العام سنقوم برقصة الشعير المعتادة
كالفلاحين كما اعتقد
وهكذا لا تموت زوجات الفلاحين من الملل
بل يموتون من هبوط القلب
هل تعتقدين انهم فرحين ؟
انا متأكدة انهم سيفرحون
ارجو ان اكون متأكدة هكذا
ستكونين طالما اخبرتك بالسر ولكن لا تُخرجيه عن العائلة
ترين..انت
لا!, هل انت متأكدة ؟ نعم, انظرى بنفسك
صباح الخير
ما رأيكم فى بعض الأفطار ؟
يا الهى, هذا الكيك
ولقد صنعتهم بالكامل بنفسها حقا ؟
حسنا, احضريهم
لماذا قلتى له ذلك ؟
الا تعرفين ان أقصر طريق لقلب الرجل هو معدته ؟
هيا خذيهم وهم لا يزالوا ساخنين
ها هم
هيا..اسرعى
لم اكن اعرف انك تستطيعين الطهى
انا لم اصنع هذه, هى التى قالت ذلك
ولماذا تقول ذلك ؟
لأنها علمتنى كيف, ولكنى..ا
اعتقد انها ظنت انك لو ظننت اننى اعرف كيف...ا
فهذا سيجعل كل شئ يسير سريعا
ما الذى سيجعله اسرع ؟
انها تعتقد انك احضرتنى الى هنا لأننا تحبنى
مضحك, اليس كذلك ؟ نعم
لو انك تعتقد اننى لا استطيع طهو كيك كهذا, فأنت مخطئ
سيدى القاضى, ألا أشتريت شيئا من على طاولتى ؟
سأعود خلال لحظات ارجوك
لحظة وسوف اعود يجب ان تشترى هذه...ا
سأعود حالا, لحظة واحدة
ما رأيك فى اطار الصور هذا ؟ انا ابحث عن قبعتى, انها قبعة حرير
زوجتى ارسلتها الى هنا
انه أغنى وأبخل رجل فى المدينة هيا يا ايمى
سيدى القاضى, العمة ايما نعم ؟
خذ هذه السلة, انها بسبعة دولارات
لحظة واحدة هذا لا بأس
سأخبر بما ستفعله
سندعك تأخذها مقابل 6 دولارات, ويمكنك ان تُقبّل العمة ايما فى المقابل
اُقبّل العمة ايما ؟ لماذا, لماذا هذا أمر شنيع
الباقى 4 دولارات
سوف تحبها
ثلاثة دولارات معى انا اعترض
هذا..هذا شنيع على رسلك , لاعليك ايها القاضى
شكرا جزيلا يا سيدة سيرجنت
اعتقد ان هذه المزحة...جون سيرجنت
لا أحد يُجبرك على شراء شئ يا سيدى نحن فقط نحافظ...ا
جون, انا اعترض اعترض
ارتدى بالبنطلون للرقص
لن توقعيه ابدا بهذا الشكل
النساء ينتمون الى التنانير
انه الغموض الذى يوقع بهم
ظننت ان هذه اسهل فى الارتداء
ما هو مقاس وسطك ؟
لا اعلم, 25 أو 26 على ما اظن
فى شبابى كنا نعتقد ان 19 يُعتبر مقاس كبير
كيف يمكن لأحد ان يكون 19 هو مقاسه ؟
حسنا
سيحتاج الى الجذب قليلا, ولكنه سيُجدى
و الآن, اتركى انفاسك
اكثر..هيا
الآن
One.
Two.
Three.
والآن, كيف تشعرين ؟
سوف تعتادين عليه جميعنا اعتاد عليه
كعصيان الغابة
الآن
اربطى هذا حول خصرك
انا لم اضع كثيرا من الأمام فى ايامى كما يحدث الآن
انت حقا لم ترتدين كل هذه الأشياء ؟
بالطبع فعلنا..انها البداية فقط
هاهو غطاء الكورسيه
ها انت
تيدى يرفض الفترة الثالثة
انه جميل
هل كان هذا...ا
فستان زفافك ؟
لقد دارت الفكرة بعقلى ذات صيف
وكنت لا بأس بى عند الخريف
شكرا
لى..عمتى ايما
انا آتية
أرض الأحياء. الرقص لن يبدأ هناك قبل وصولك
انا فقط لم ارغب ان يفوت لى...ال
يا الهى
انها جميلة, اليست كذلك ؟ نعم
سيكون لديهما اطفال لطفاء
ايمى, جاك ليس واقعا فى الحب من اين اتيت بهذه الفكرة ؟
كيوبيد الحب اقول لك انهم ليسوا عشاق
و سأقول لك لماذا...او
او اى شئ, ولكن انهم..ا حسنا انهم لايمكن ان يتزوجوا
ايمى,انت لا تعرفين عن هذه الأشياء...و
سيدة سيرجنت, لو كنت تُشيرين الى حقيقة اننى لم اتزوج قط...ا
فأحب ان اُشير , انه ليس لازما ان تكونى فارسة
لتحكمى على عرض الخيول
انا لو رأيت شخصين عاشقين...ا
يكاد ينتهى
لقد مر الوقت سريعا, اليس كذلك ؟
سريع جدا
لو لم يكن هذا غراما واضحا عصا كيوبيد
لقد كنتم جميعا لطفاء جدا
بغض النظر عمّا سيحدث بعد عودتنا
لا يهم كثيرا بالنسبة لى
سأحظى بذكريات رائعة
سيداتى سادتى
و الآن, سيكون لى الشرف
لأتمنى لكم
عام جديد سعيد
عمتم مساءا يا اطفالى, احلاما سعيدة اراكم على الأفطار فى 7:20 ص
ماذا تريدين ؟ كيك ام هريسة ؟
اعتقد ان الهريسة افضل واسرع
حسنا, عام جديد سعيد
- Good night, Emmy. - Night, Lee.
- Night. - Good night, Aunt Emmy.
Good night, dear.
- Get a good rest. - Good night.
شكرا....شكرا على كل شئ
- Good night, Jack. - Good night, Lee.
عمت مساءا يا بنى عمت مساءا يا امى
اتمنى افضل الأشياء لك فى العام الجديد
شكرا يا امى
- Good night. - Good night, dear.
هل انت نعسانة ؟ ليس كثيرا
ألا تريدين القدوم لغرفتى وتدخنين سيجارة ؟
سيكون لطيفا بجوار المدفأة
حسنا
سأكون هناك فى دقيقة
ادخل
اسفة على ازعاجك يا عزيزتى, ولكنى اعرف مدى استعجالك فى الغد
انت لا تُزعجينى شكرا
اولا, اريد ان اخبرك بمدى سعادتنا فى وجودك معنا هنا
و كم اتمنى ان تكونى قد استمتعتى بوجودك معنا
لن تعرفى ابدا مدى سعادتى
ثم, اريد ان اخبرك بمدى أسفى على المشاكل التى تحيط بك
و كم اتمنى ان تسير كل الأمور بشكل جيد
لم اكن اعرف انك كنت تعرفين بهذا الشأن
طفلتى المسكينة
انا ما كنت لأذكر لك هذا الآن لولا..ا
حسنا
هل اخبرك جاك اى شئ عن طفولته ؟
لا, لماذا ؟
لقد كنا فقراء جدا بعد وفاة زوجى فى الواقع لم يكن لدينا اى شئ
وكان على جاك ان يعمل قبل موعد المدرسة ويعمل بعد الدراسة
و عندما اصبح فى المدرسة الثانوية, كان يقود عربة توصيل الطلبات
اثناء الظهيرة ليكسب بعض المال
وبعد العمل, كان يُذاكر بجد طول الليل ليحاول دخول الجامعة
وقد شق طريقه فى الجامعه, وشق طريقه فى المحاماة
انا لا احاول القول انه كان هناك شئ غير عادى فى ذلك
الاف الفتيان يقومون بنفس الشئ فى هذه اللحظة
ولكنى احاول ان اخبرك بمدى الصعوبة التى واجهته ليصل الى ما هو عليه اليوم
كم كان شاقا جدا جدا عليه
ولا اعتقد اننا يجب ان نسمح لأى شئ بأن يُفسد هذا عليه الآن
لا اعرف لماذا قد يُفسد اى شئ عليه هذا, هل تعرفين ؟
انه واقع فى حبك
انه لا يحبنى
انه لم يُبد اى اهتمام بى سوى...بعض
بعض الوجبات التى اشتراها لى
هل انت واثقة ؟ بالتأكيد انا واثقة
ولكنه قبّلك الليلة
حسنا...انا
انا لست قبيحة عموما
ربما شعر ببعض الحرارة تجاهى, ولكن
الأمر لن يزيد اكثر من ذلك
ولن يكون له موضعا بيننا كذلك
انه ليس بالأحمق
و حتى لو كان كذلك..انا
فأنا لن اجرحه..ولا انت
ولا العمة ايمى..ولا
ولا حتى ويللى
شكرا يا عزيزتى
ولكنك تحبيه رغم هذا, اليس كذلك ؟
اخشى هذا
هاك بعض الكيك الذى صنعتيه لا تنسى كيف قمت بصنعه
الى اللقاء يا امى
- Goodbye, Aunt Emmy. - Goodbye.
- Goodbye, Emmy. - Goodbye, Willie.
- Oh, goodbye.
الى اللقاء...و
وشكرا على كل شئ
انا لن انسى هذا قط
مرحبا بك يا عزيزتى, وعودى الينا وقتما تستطيعين
والآن, تدثّرى جيدا
قد بحرص يا بنى, هل ستذهب عبر سكرانتون ام بيتسبرج ؟
عبر كندا
- Goodbye! - Goodbye!
لا تنسى ان تكتب لنا
لا تنسى ان تشترى بعض الحطب لقد انتهى الكريسماس الآن
أليس هذا صحيحا
هل لديك اى شئ لتُصرّح به ؟ لا
لدى بعض الخزف الاصينى على المقعد الخلفى
من اين أتيت ؟ من امريكا
واين وُلدت ؟ انديانا
ومن اين انت ؟ من امريكا
و اين ولدت ؟ فى انديانا
وما سبب مروركم عبر كندا ؟
انا هارب من العدالة
تبدو كالهارب من مستشفى المجانين
هيا يا سيدى شكرا
أتعرفى شيئا ؟ ماذا ؟
انت فى كندا الآن
و ماذا فى ذلك ؟
لو لم ترغبى فى العودة غدا, فلن استطيع منعك
هل سمعتى ما قلته لك ؟
لقد سمعتك
لماذا لم تأتى لغرفتى ليلة امس للتدخين ؟
لم اشعر برغبة فى التدخين
ارجو الا تنفجر فى الضحك عندما ترانى فى المحكمة
لن اشعر بالرغبة فى الضحك
شئ غريب, من دون كل الناس فى المحكمة
فقد كنت الوحيد الذى بدا ان لديه قلب
واعتقد انك الأخير لا تمنحينى اى اطراء
لقد قمت بخدعة رديئة عليك وشعرت بالسوء تجاه ذلك, هذا كل شئ
كيف قمت بالخدعة الرديئة ؟
بأن أجّلت قضيتك لما بعد الأجازات
عندما رأيت المحكمة سيطلقون سراحك فى الكريسماس
ايها الوغد
كان هذا ذكاءا من جانبك على اى حال جزء من عملى
اذن, عندما اخرجنى هذا البدين كان هذا بسبب تأنيب ضميرك ؟
قليلا
طول الوقت فكّرت بأننى منقادة
حتى لم اكن اعرف انك ضدى
كنت اعرف انك ستحاول وضعى فى السجن
ولكنى لم اعرف انك..كنت تبدو مهذّبا
هذا جزء من التخطيط
لو لم تعاملى المرأة برقّة
كل رجل فى المحلفين سيريد ان يلكمنى
يجب ان تعامليهم برقّة, ايضا او سيعيقون القرار
انه من الصعب سجن امرأة بغض النظر عما فعلته
انا أخصائى فى هذا المجال
لا لست كذلك بل انا كذلك
انت تحاول ان تجعلنى اكرهك
حتى لا اشعر بالسوء تجاهك عندما تقوم بعملك و تسجننى
أليس كذلك ؟
انا اعنى ذلك
اتمنى ان تتوقف عن هذا الهراء انه ليس بالهراء
انا لست بشرطى, وليس من شأنى ان كنت تعودى ام لا
عموما انا ليس معى نقود لا يجب ان تقلقى بهذا الشأن
يمكننى رؤية التوتر على صديقك البدين هذا لو لم يستعيد الخمسة الاف دولار الكفالة
لا يجب ان تقلقى بشأنه ايضا يمكننى القلق بشأنه لو اردت
يا لك من مدعى عام جيد
انت تعلمين اننى احبك, اليس كذلك ؟
لا تقل ذلك ولماذا لا اقوله ؟
لأن احد الصائغين أدّعى عليك انك استعرت سواره ؟
انا لم استعره
المحلفون سيخبرونك إن كنت أخذتيه ام لا
لقد استعاده, اليس كذلك ؟
عموما, ما فعلتيه بالأمس, وما تفعلينه اليوم امران مختلفان
كل ما تريده الولاية منك هو ان تتركى ممتلكات الغير
ولا يهم كيفية الوصول الى هذا الهدف
عندما تكونين بصحبتى, فلن تسلكى هذا السلوك
ربما سوف اقرصك من اذانك
ارجوك
الست تحبينى يا لى ؟
لا
اعتقد ان هذا هو سبب نظرتك لى بهذه الطريقة ؟
و رقصك معى بالشكل الذى قمت به وتقبيلك لى بهذا الشكل الذى قمت به
لماذا تعثر يداك على يداى دائما وكذلك يداى
عندما يكونا بجوار بعض فى اى مكان
لا تكن لحوحا
طبيعيا, فأنت رجل حسن المظهر وانا مجرد انسانة, ولكن
ولكن كل شئ قلته عن عدم اهتمام الولاية او عن بقائى هنا
او كيف سأكون عندما نكون معا فى المنزل
يجب ان تتذكر مدى الجهد الذى قمت به لكى تصل الى مكانتك
وكيف قمت بقيادة عربة التوصيل بعد المدرسة وعملك الأضافى...ا
لقد تحدثت أمى اليك, اتليس كذلك ؟
ولماذا لا يجب عليها هذا ؟ ان لديها ما تفتخر به
وانت يجب ان تفتخر وتفكر فى شأنك ايضا
بدلا من ان تقول للناس ان يخسروا الكفالة و...و
انت تعرف جيدا اننا...ل
لا تكن ظالما
انا احبك يا لى
سيكون من الصعب جدا ان اخسرك
أتعلمين ما اتمنى ؟ لا
اتمنى ان تنتهى القضية ويتم تبرئتك
اذن, ما كان يجب عليك تأجيلها هذا صحيح
لكن,لو لم افعل, ما كنت قابلتك
هذا صحيح
اذن, فقد انتهت القضية وتم تبرئتك
امسك الخشب
واقوم بإجراءات تراخيص الزواج
ثم نذهب لغرفة القاضى ونجعله يقوم بتزويجنا
انت تتحدث كطفل فى الرابعة
أتعلمين اين سنذهب فى شهر عسلنا ؟
اين ؟ شلالات نياجرا
ولكننا هناك الآن يا عزيزى
انت مجنون يا جاك ظننت ان كل شئ قد استقر
هذا كان فى شلالات نياجرا
الناس ليست مسئولة عما تقوله فى شلالات نياجرا
هذه نيويورك وهذا هو اليوم...و
هذا مختلف
كما كانت ستقول العمة ايمى عصا كيوبيد
انها ليست عصا كيوبيد
اولا, لا يوجد لديهم سبب يجعلهم يُبرّئونى
و حتى ولو فعلوا, ما كنت لأتزوجك
ألا تحبينى الآن ؟
انا لم احبك قط
هل كنت فقط تلعبين بى ؟ اخرس
يجب ان تتعلمى مجاملة واحترام زوجك المستقبلى
والاّ سوف الجأ لوسائل اكثر صرامة
المرأة والكلب, والشجرة, كلما تضربيهم كلما صاروا افضل
انتهى عن ذلك
حسنا, ماذا ؟
تعلم ان هذا ليس سليما يا جاك
ألا يمكنك ان ترى الصحف ؟ سيقولون: المدعى العام يتزوج فتاة محتالة
سوف اؤذيك فقط
الا تتذكر كيف تصرّف القاضى عندما رآنا فى ذلك المكان ؟
ولكنك لن تكونى محتالة وقتها سيتم تبرئتك
كيف لك ان تعلم ؟ انا لا اعلم...ولكن
اعتقد ان لدينا فرصة جيدة
ألن تفعل اى شئ لتجعلهم يبرئوننى ؟
ماذا يمكننى عمله ؟
سيكون هذا شيئا جيدا
توقف عند الزاوية القادمة لحظة ايها السائق ؟
من الأفضل الاّ نخرج معا هذا قد يدفع الأمور بعيدا
حظ سعيد يا حبيبتى شكرا
لا تكونى تعيسة انا لست تعيسة...انا
فقط مشوشة بالكامل
كل شئ سيسير على ما يرام
سيكون كل شئ على ما يرام
اوصلنى الى منتصف البناية
اقول لكم, انا رأيتهم
يرقصان فى مقهى, بعد ساعتين من ادانته لها فى هذه القاعة
وانا اقول لك انك مخطئ هذا الفتى مستميت فى عمله
ولو لم يكن امينا وصادقا ,لما قلت ان له مستقبل سياسى كبير
لقد وقفت قريبا منهم كما...ا لقد نسيت انك رجل عجوز
و عيناك لم تعد سليمة كما كانت
وقد حدث اننى تحدثت اليه, وقد اجابنى
اى شخص كان سيُجيبك. هذا من الأدب فقط
لقد ناديته, يا جاك هناك الملايين اسمهم جاك
ليس لديك القوة لتقف على قدميك انت تحاول اتهام الرجل فقط
جاهزون سيادة القاضى
سأكون هناك حالا
اذن,انت تعتقد انه سيتنحى عن القضية الآن ؟
هذه كلماتك انت يا هنرى, وليس كلماتى
انه لن يتنحى عن قضية ابدا حتى ولو كانت ضد اخيه
ليس لو كنت فى القاعة,فانه لن يتنحى
حسنا, سأستمع من هنا اذن هذا هو كل ما اريده
هذا مع اعتذارك لاحقا هذا لن يحدث قط
لقد انعقدت المحكمة العليا الآن فى نيويورك
برئاسة القاضى والكر
لقد سمعت د/كينمتز يصف الحالة بأنها ما يسمى...ا
التصرف التنويمى اللاارادى نعم
هل تقولين انك كنت فى هذه الحالة وقتها ؟
اعتقد ذلك..نعم يا سيدى
هذا كل شئ
لحظة واحدة يا انسة ليندر
الآن
قلتى انك كنت مُنوّمة عندما غادرت محل الصائغ ومشيت الى الجادة الخامسة
اليس كذلك ؟
حسنا..ا هل كنت ام لا ؟
ان محامىّ قال ذلك محاميك قال ذلك ؟
فهل لنا ان نفهم انك انت و محاميك لا توافقان على ما قد حدث ؟
لا تُجيبى على هذا السؤال
انا اعترض ايها القاضى
السؤال غير موضوعى و غير متوافق وله غرض
واطلب حذفه من التسجيل
موافق, المحلفيون سيتجاهلون هذا السؤال
هل كنت تحت التنويم المغناطيسى ام لا ؟
افترض...اننى لا نريد افتراضاتك
نريد ان نعرف إن كنت منوّمة ام لا
نعم نعم ماذا ؟
افترض اننى كنت مُنوّمة تفترضين انك كنت منومة ؟
اولا تعتقدين انك كنت منومة والآن تفترضين ذلك
ارجو ان تتذكرى انك تحت القسم هل تعلمين عقوبة الحنث باليمين ؟
اعترض يا سيادة القاضى مقبول
ليس بهذه القسوة يا جاك
كم مرة قلت لك, عندما تتعامل مع امرأة...ان
حسنا, ما هو ؟ افتراض ام اعتقاد ؟
ما الذى يقسو عليها من اجله ؟ انه قاسٍ طبيعيا
جلست فى قضية قتل ولم يكونوا بهذه القسوة
سيدى, هؤلاء المحلفون يتهامسون ثانية
فليتوقف المحلفون عن الهمس ويعطوا كامل انتباههم الى القضية
استمر انسة ليندر
هل من فضلك ان تخبرينا كيف هو الشعور وانت...منوّمة ؟
اعترض مقبول
كم كان عمرك عندما بدأت سرقة الأشياء ؟
اعترض مقبول
ما علاقة هذا بما نحن فيه ؟ فقط يحاول ان يُوقعها فى الخطأ
سيدى, المحلفون يتهامسون ثانية
سيد سيرجنت, انا قادر تماما على ادارة هذه القاعة...ا
دون الأشارة من المستشارين
ولو حدث هناك مزيد من الهمس بين المحلفين فسأوقف المنتهكون باحتقار المحكمة
والآن استمر فى هذه القضية
كم مرة شعرت بالتنويم امام المجوهرات الجميلة ؟
اعترض اعتقد العديد من المرات
ارجو الا تجيبى على الأسئلة بعد اعتراضى عليها
الاعتراض مقبول فلتتغاضى اللجنة عن السؤال و الإجابة
هل سمعت رأى د/كينمز بشأن التنويم المغناطيسى ؟
هل تتفضلى وتجيبى على سؤالى ولا تجعلينا ننتظر طول اليوم ؟
ألا أجبت على سؤالى ؟
سيدى القاضى, لو كانت الشاهدة ترفض الأجابة على سؤالى
لا يوجد ما افعله بعد ذلك
ارجو من المتهمة الأجابة على سؤال المستشار
هل لى ان اُعيرك منديلى ؟ سيدى القاضى
وقومى بتوجيه اجابتك لى هنا
سيدى, انا لن اتذرع..ب سيدى القاضى
انا اعتقد ان هذه السيدة مريضة اعتقد ان 5 دقائق استراحة..ستكون
ولكنى اريد ان اكون مذنبة ستكون كافية لها لتتعافى
انا بلا شك مسئول عن...كونها ارجوك يا جاك
سيدى
اريد فقط الأعتراف بالذنب
لو سمحت ب 5 دقائق استراحة
طفلتى, لماذا تريدى الأعتراف بالذنب ؟
لأننى مذنبة
و عندما ترتكب خطأً, فيجب ان تدفع مقابله
والاّ فلن تتعلم قط
سيدى, من الواضح ان هذا ليس سلوكا طبيعيا
واضح تماما, ولا ترغب الولاية ان تستغل الظرف
فى السلوك المؤقت الغبى...أ لا يوجد سلوك مؤقت بشأنى
يمكنك ان ترى اننى فى كامل قواى العقلية
فى هذه الحالة, لا يوجد ما يُقال اكثر من ذلك
المحكمة فى هذا الوقت...سوف
ستنعقد الجمعة القادمة, فى العاشرة يوم 6 يناير, لإصدار الحكم
ويتم نقل السجينة الى سجن الولاية
شكرا سيدى القاضى
فلتنصرف لجنة المحلفين
حسنا ؟
انا لا اعلم
انتظرى
أتعلمين ماذا فعلتى ؟
الا تدركين عواقبه ؟
هل تفهمين, لن يكون هناك استئناف او اعادة محاكمة ؟ لاشئ سوى السجن
كم مدة العقوبة ؟ كيف لى ان اعلم ؟
ربما لن تكون طويلة...ولكن
ولكن لو كنتى صمتى, لما ذهبت للسجن قط
لم يكن هناك شيئا لأقوم به
ألا ترى ؟
انت قوى جدا, وتُجادل بشكل رائع وانا,,,ا
انا احبك كثيرا جدا
لقد برهنت على ذلك بالفعل
سأفعل دائما ما كنت تريده, حتى ولو لم يكن فى صالحك
لم يكن هناك لى فرصة امامك وليس لديك ابدا فرصة معى
مثل الآن تماما..عندما حاولت ان تخسر القضية
ألست خجلانا ؟ يا الهى
اعلم ما كنت تحاولى عمله
تنقذى مستقبل ويللى الصغير من امرأة سيئة
الا تعتقدى اننى افضل حكم على ما هو فى صالحى
وما اريده اكثر فى هذه الدنيا ؟
لا
و عندما قمت بمبادرتك الكبرى
ألم تتوقفى لتفكرى كم هذا سيؤذينى ؟
هل تعتقدى اننى سأتوقف عن حبك لمجرد انهم...ا
سيسجنوك مع مجموعة من الحثالة لعدة سنوات ؟
انا لست افضل منهم انت جيدة بدرجة كافية لى
هل لك...ا
ان تأتى وتزورنى احيانا ؟
احضر و ازورك ؟
سوف اُرسل للقاضى فورا لأتزوجك حالا
ولكن..ا
شكرا لك فى المقابل
لو كنت سترغب بى لاحقا
سوف اكون سعيدة
وسيكون امامك وقت كثير لتفكر فى الأمر مرارا
العديد من الأمور
هل لك...ا
هل لك ان تقف بجوارى...و
و تُمسك بيدى عندما يُصدرون الحكم علىّ ؟
بالطبع سأفعل
لن اكون خائفة اذن
انا احبك كثيرا
مع تحيــــــــــــــات د/مجـــــــــدى بسيـــــــــــونى وعــام سعيــــــــد عليكم جميعا 2017 م HAPPY NEW YEAT HAPPY CHRISTMAS